di John Perry Barlow
Governi del mondo industriale, stanchi giganti di carne e acciaio, vengo dal Cyberspazio, la nuova casa della Mente. A nome del futuro, chiedo a voi del passato di lasciarci soli. Non sei il benvenuto tra noi. Non hai sovranità dove ci riuniamo.
Non abbiamo un governo eletto, né è probabile che ne avremo uno, quindi mi rivolgo a te con un'autorità non maggiore di quella con cui parla sempre la libertà stessa. Dichiaro che lo spazio sociale globale che stiamo costruendo è naturalmente indipendente dalle tirannie che cerchi di imporci. Non hai il diritto morale di governarci né possiedi alcun metodo di applicazione che abbiamo motivo di temere.
I governi traggono i loro giusti poteri dal consenso dei governati. Non hai sollecitato né ricevuto il nostro. Non ti abbiamo invitato. Tu non ci conosci, né conosci il nostro mondo. Il cyberspazio non si trova all'interno dei tuoi confini. Non pensare di poterlo costruire, come se fosse un progetto di edilizia pubblica. Non puoi. È un atto della natura e si sviluppa attraverso le nostre azioni collettive.
Non ti sei impegnato nella nostra grande e raccolta conversazione, né hai creato la ricchezza dei nostri mercati. Non conosci la nostra cultura, la nostra etica o i codici non scritti che già forniscono alla nostra società più ordine di quanto potrebbe essere ottenuto da qualsiasi tua imposizione.
Sostieni che ci sono problemi tra noi che devi risolvere. Usi questa affermazione come scusa per invadere i nostri distretti. Molti di questi problemi non esistono. Dove ci sono conflitti reali, dove ci sono errori, li identificheremo e li affronteremo con i nostri mezzi. Stiamo formando il nostro Contratto Sociale. Questo governo sorgerà secondo le condizioni del nostro mondo, non il tuo. Il nostro mondo è diverso.
Il cyberspazio è costituito da transazioni, relazioni e pensiero stesso, disposti come un'onda stazionaria nella rete delle nostre comunicazioni. Il nostro è un mondo che è ovunque e da nessuna parte, ma non è dove vivono i corpi.
Stiamo creando un mondo in cui tutti possano entrare senza privilegi o pregiudizi accordati da razza, potere economico, forza militare o stato di nascita.
Stiamo creando un mondo in cui chiunque, ovunque, può esprimere le proprie convinzioni, non importa quanto singolari, senza paura di essere costretti al silenzio o al conformismo.
I tuoi concetti legali di proprietà, espressione, identità, movimento e contesto non si applicano a noi. Sono tutti basati sulla materia, e qui non c'è materia.
Le nostre identità non hanno corpi, quindi, a differenza di te, non possiamo ottenere l'ordine con la coercizione fisica. Crediamo che dall'etica, dall'interesse personale illuminato e dal bene comune, emergerà la nostra governance. Le nostre identità possono essere distribuite in molte delle vostre giurisdizioni. L'unica legge che tutte le nostre culture costituenti generalmente riconoscerebbero è la Regola d'Oro. Speriamo di essere in grado di costruire le nostre soluzioni particolari su tale base. Ma non possiamo accettare le soluzioni che cerchi di imporre.
Negli Stati Uniti oggi avete creato una legge, il Telecommunications Reform Act, che ripudia la vostra stessa Costituzione e insulta i sogni di Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville e Brandeis. Questi sogni devono ora rinascere di nuovo in noi.
Siete terrorizzati dai vostri stessi figli, poiché sono nativi di un mondo in cui sarete sempre immigrati. Poiché li temete, affidate alle vostre burocrazie le responsabilità genitoriali che siete troppo codardi per affrontare voi stessi. Nel nostro mondo, tutti i sentimenti e le espressioni dell'umanità, da quelli degradanti a quelli angelici, sono parti di un insieme senza soluzione di continuità, la conversazione globale dei bit. Non possiamo separare l'aria che soffoca dall'aria su cui battono le ali.
In Cina, Germania, Francia, Russia, Singapore, Italia e Stati Uniti, stai cercando di allontanare il virus della libertà erigendo posti di guardia alle frontiere del Cyberspazio. Questi possono tenere fuori il contagio per un breve periodo, ma non funzioneranno in un mondo che sarà presto ricoperto da media che portano bit.
Le vostre industrie dell'informazione sempre più obsolete si perpetuerebbero proponendo leggi, in America e altrove, che pretendono di possedere la parola stessa in tutto il mondo. Queste leggi dichiarerebbero che le idee sono un altro prodotto industriale, non più nobile della ghisa. Nel nostro mondo, qualunque cosa la mente umana possa creare può essere riprodotta e distribuita all'infinito senza alcun costo. Il trasporto globale del pensiero non richiede più che le vostre fabbriche siano realizzate.
Queste misure sempre più ostili e coloniali ci pongono nella stessa posizione di quei precedenti amanti della libertà e dell'autodeterminazione che hanno dovuto rifiutare le autorità di poteri lontani e disinformati. Dobbiamo dichiarare i nostri sé virtuali immuni alla tua sovranità, anche se continuiamo ad acconsentire al tuo dominio sui nostri corpi. Ci spargeremo in tutto il Pianeta in modo che nessuno possa fermare i nostri pensieri.
Creeremo una civiltà della Mente nel Cyberspazio. Possa essere più umano e giusto del mondo che i vostri governi hanno creato prima.
Davos, Svizzera
8 febbraio 1996
https://www.eff.org/cyberspace-independence
